Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

je suis pour

Толкование Перевод

1 voor

voor¹

I 〈 het〉

1 [wat ten gunste van iets pleit] pour 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het voor en tegen van een voorstel • le pour et le contre d'une proposition

II 〈de〉

1 [ploegsnede; rimpel] sillon 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   voren trekken • tracer des sillons

————————

voor²

〈 bijwoord〉

1 [aan de voorzijde] devant

2 [m.b.t. een volgorde] avant

3 [m.b.t. een gezindheid] pour

4 [meer dan] de plus

♦voorbeelden:

1   een kind met een slab voor • un enfant portant un bavoir

     de auto staat voor • 〈 geparkeerd〉 l'auto se trouve devant la porte; 〈 is voorgereden〉 la voiture est avancée

     hij is voor in de dertig • il a dépassé de peu la trentaine

2   het is meneer voor en meneer na • c'est monsieur par-ci, monsieur par-là

     soep voor eten • manger le potage en entrée

     zijn boot was voor • son bateau avait de l'avance

     zij zijn ons voor geweest • ils nous ont devancés

3   ik ben er niet voor • je ne suis pas pour

     argumenten voor en tegen • arguments pour et contre

¶   voor geweest zijn ↓ avoir comparu en justice

————————

voor³

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen] pour

2 [niet achter; in tegenwoordigheid van] devant

3 [vroeger dan; ook m.b.t. een volg-, rangorde] avant

♦voorbeelden:

1   voor zijn leeftijd is hij nog kras • il est encore gaillard pour son âge

     voor zijn moeite • pour sa peine

     hij is voor een paar dagen naar zijn ouders • il est parti pour quelques jours chez ses parents

     voor september is het veel te koud • il fait beaucoup trop froid pour un mois de septembre

     dat is goed voor de koorts • c'est bon contre la fièvre

     ik ben voor X • je suis pour X

     ik zal voor mijn zoon betalen • je vais payer pour mon fils

     iemand voor zijn gedrag prijzen • féliciter qn. pour sa conduite

     voor de minister stemmen • voter en faveur du ministre

     voor een wet stemmen • voter une loi

     het brood voor zijn gezin verdienen • gagner le pain de sa famille

     dat is net iets voor hem • 〈 passend voor hem〉 c'est tout à fait ce qu'il lui faut; 〈 typisch voor hem〉 c'est bien lui

     dat is niets voor mij • cela ne m'intéresse pas

     ik zeg u eens en voor altijd • je vous le dis une fois pour toutes

     waar doet hij het voor? • qu'est-ce que ça lui apporte?

     wat is dat voor een ding? • qu'est-ce que c'est que ce truc-là?

2   voor het venster zitten • être assis devant la fenêtre

     voor een vergadering spreken • s'adresser à une assemblée

3   voor een paar dagen • il y a quelques jours

     voor zeven uur • avant sept heures

     kapitein komt voor majoor • capitaine vient avant commandant

     tien voor zeven • sept heures moins dix

→ link=oog oog, link=spelen spelen

¶   voor elkaar komen • s'arranger

     ik voor mij • quant à moi

————————

voor⁴

〈 voegwoord〉

1 avant que 〈+ aanvoegende wijs〉⇒ avant de 〈+ onbepaalde wijs〉

♦voorbeelden:

1   voor hij vertrok, was ik al weg • j'étais déjà parti avant son départ

     voor hij het wist was hij al weer buiten • avant même d'avoir réalisé ce qui s'était passé, il se retrouva dehors

     vertel het voor hij het van iemand anders hoort • dis-le avant qu'il (ne) l'apprenne de qn. d'autre

     voor ik vertrok, heb ik alles opgeruimd • j'ai tout rangé avant de partir

Deens-Russisch woordenboek > voor
2 ervoor

ervoor

1 [voor het genoemde, bedoelde] devant

2 [m.b.t. tijd] avant

3 [m.b.t. bestemming, oorzaak] pour

4 [ten voordele, behoeve van] pour

5 [pro] pour

♦voorbeelden:

2   dat was ervoor, niet erna • c'était avant, pas après

3   hij heeft geen gevoel ervoor • il n'en a pas le sens

     ik zal je ervoor betalen • je te paierai (pour cela)

     dat dient ervoor om … • 〈+ onbepaalde wijs〉 cela sert à …

4   hij kwam ervoor op • il l'a défendu

     hij streed ervoor om hun lot te verbeteren • il a lutté pour améliorer leur sort

5   ik ben ervoor • je suis pour

¶   wat krijg ik ervoor? • qu'est-ce que je reçois en échange?

Deens-Russisch woordenboek > ervoor
3 maken

maken

1 [algemeen] faire

2 [vervaardigen] fabriquer ⇒ 〈 techniek, bouwkunde〉 construire

3 [scheppen] créer

4 [in een toestand, positie brengen] rendre

5 [uitvoeren, doen plaats hebben] effectuer

6 [verkrijgen] faire (que)⇒ obtenir

7 [bedragen] équivaloir à

8 [repareren] réparer

♦voorbeelden:

1   dat kun je niet maken! • tu ne peux pas faire ça!

     het (helemaal) maken • avoir un succès monstre

2   een foto maken • prendre une photo

     kleren maken • confectionner des vêtements

3   een kindje maken • faire un enfant

     geen tijd? dan maak je maar tijd! • pas le temps? arrange-toi pour en trouver!

4   iemand voorzitter maken • nommer qn. président

     zich belachelijk maken • se rendre ridicule

     iemand dood maken • tuer qn.

     het erger maken dan het is • grossir les choses

     zich gehaat maken • se faire haïr

     maak het kort • soyez bref

     het mogelijk maken dat • permettre que 〈+ aantonende wijs〉

     iets waar maken • prouver qc.

     wakker maken • réveiller

     〈 figuurlijk〉 iemand zwart maken • noircir qn.

     hij zal het niet lang meer maken • il n'en a plus pour longtemps

     maak dat je weg komt! • débarrasse le plancher!

5   een doelpunt maken • marquer un but

     gebruik maken van • utiliser

     zijn opwachting maken • se présenter

     ruzie maken • se disputer

     je hebt daar niets te maken • tu n'as rien à y faire

     hij kan mij niets maken • il ne peut rien contre moi

     je hebt het ernaar gemaakt • tu l'as bien mérité

6   naam maken • se faire un nom

     het schip maakt water • le navire fait eau

7   acht plus tien maakt achttien • huit et dix font dix-huit

¶   een kans maken • avoir une chance

     de patiënt maakt het slecht • le malade se porte mal

     ik heb daar niets mee te maken • je n'y suis pour rien

     wat heb ik daarmee te maken? • qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse?

     met iemand te maken hebben • avoir affaire à qn.

     iets te maken hebben met een zaak • être pour qc. dans une affaire

     je hebt er niets mee te maken • cela ne te regarde pas

     wat heeft u daarmee te maken? • qu'est-ce que ça peut bien vous faire?

     dat heeft niets te maken (met) • cela n'a rien à voir (avec)

     ik weet het goed gemaakt • j'ai une bonne idée

     het helemaal bij iemand maken • taper dans l'oeil à qn.

     hoe maakt u het? • comment allez-vous?

     maak het nou (een beetje)! • non, mais des fois!

Deens-Russisch woordenboek > maken
4 buiten

buiten¹

〈 bijwoord〉

1 dehors

♦voorbeelden:

1   de koeien buiten doen • mettre les vaches au pré

     de kinderen spelen buiten • les enfants jouent dehors

     de voeten naar buiten zetten • tourner les pieds en dehors

     naar buiten gaan • sortir

     zich (aan iets) te buiten gaan • abuser de qc.

     van buiten • vu(e) de l'extérieur

     een stad van buiten kennen • connaître une ville comme sa poche

     van buiten komen • venir de l'extérieur

     iets van buiten kennen • connaître qc. par coeur

     een buiten • une maison de campagne

¶   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op de buiten wonen • habiter à la campagne

————————

buiten²

〈 voorzetsel〉

1 [uit] hors de⇒ en dehors de

2 [niet betrokken bij] en dehors de

3 [behalve] excepté

4 [zonder] hors de

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 dat ligt buiten zijn bereik • ce n'est pas à sa portée

     buiten de deur • à l'extérieur

     〈 figuurlijk〉 iets buiten de deur houden • tenir qc. à distance

     zich buiten schot houden • se tenir à l'abri

     hij was buiten zichzelf van angst • il était hors de lui de peur

2   ik sta geheel buiten de zaak • je ne suis pour rien dans cette affaire

     iemand ergens buiten houden • ne pas impliquer qn. dans une affaire

     zich ergens buiten houden • se tenir à l'écart de qc.

3   buiten zijn oude vader had hij niemand lief • excepté son vieux père, il n'aimait personne

4   buiten betrekking zijn • être sans situation

     't is buiten mijn medeweten, buiten mij om gebeurd • c'est arrivé à mon insu

     dat is buiten zijn schuld • il n'y est pour rien

     hij kon niet buiten mij • il ne pouvait pas se passer de moi

     hij heeft de zaak buiten mij om beslist • il a réglé l'affaire sans me consulter

→ link=adem adem

Deens-Russisch woordenboek > buiten
5 pro

pro

♦voorbeelden:

¶ ik ben pro • je suis pour

het pro en het contra • le pour et le contre

Deens-Russisch woordenboek > pro
6 daar ben ik vreemd aan

daar ben ik vreemd aan

je n'y suis pour rien

Deens-Russisch woordenboek > daar ben ik vreemd aan
7 debet

debet

1 débit 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   debet en credit • doit et avoir

¶   〈 figuurlijk〉 hij is er debet aan • c'est de sa faute

     〈 figuurlijk〉 ik ben er niet debet aan • je n'y suis pour rien

Deens-Russisch woordenboek > debet
8 ik ben er niet debet aan

ik ben er niet debet aan

je n'y suis pour rien

Deens-Russisch woordenboek > ik ben er niet debet aan
9 ik ben er plat voor

ik ben er plat voor

je suis pour à 100 %

Deens-Russisch woordenboek > ik ben er plat voor
10 ik ben ervoor

ik ben ervoor

je suis pour

Deens-Russisch woordenboek > ik ben ervoor
11 ik ben pro

ik ben pro

je suis pour

Deens-Russisch woordenboek > ik ben pro
12 ik ben voor X

ik ben voor X

je suis pour X

Deens-Russisch woordenboek > ik ben voor X
13 ik ben voor niemand te spreken

ik ben voor niemand te spreken

je n'y suis pour personne

Deens-Russisch woordenboek > ik ben voor niemand te spreken
14 ik heb daar niets mee te maken

ik heb daar niets mee te maken

je n'y suis pour rien

Deens-Russisch woordenboek > ik heb daar niets mee te maken
15 ik sta geheel buiten de zaak

ik sta geheel buiten de zaak

je ne suis pour rien dans cette affaire

Deens-Russisch woordenboek > ik sta geheel buiten de zaak
16 plat

plat¹

〈 het〉

1 [streektaal] langue 〈v.〉 populaire 〈vooral m.b.t. platteland〉 patois 〈m.〉

2 [plat dak] terrasse 〈v.〉

3 [vlakke zijde] 〈m.b.t. liniaal, hand〉 plat 〈m.〉

4 [plateau] plate-forme 〈v.; meervoud: plates-formes〉

♦voorbeelden:

1   hij verstaat geen plat • il ne comprend pas le parler local

3   het plat van de hand • le plat de la main

4   het continentaal plat • la plate-forme continentale

     〈 wielersport〉 vals plat • faux plat

————————

plat²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 plat

2 [horizontaal] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 à plat⇒ horizontal

3 [stil door staking] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 paralysé

4 [dialectisch] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 patois; 〈 bijwoord〉 en patois

5 [vulgair] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 populaire⇒ vulgaire 〈 bijwoord〉 en argot⇒ vulgairement

6 [laag-bij-de-gronds] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse; 〈 bijwoord〉 bassement

7 [Algemeen Zuid-Nederlands][volkomen] 〈 bijwoord〉 complètement

♦voorbeelden:

1   met de platte hand • avec le plat de la main

     een korte platte neus • un nez épaté

     een plat vlak • une surface plane

     plat op de buik • à plat ventre

2   plat gaan • aller se pieuter

     〈 figuurlijk〉 iemand plat krijgen • arriver à retourner qn.

     de zaal plat krijgen • 〈 algemeen〉 faire un malheur; 〈m.b.t. lachen〉 faire crouler la salle de rire

     de patiënt moet twee weken plat • le malade doit garder le lit pendant deux semaines

     plat op de grond vallen • s'aplatir de tout son long

3   een bedrijf plat leggen • paralyser une entreprise

4   plat Utrechts • le parler d'Utrecht

     plat praten • parler populairement; 〈vooral m.b.t. platteland〉 parler patois

5   platte humor • de l'humour de bas étage

     platte taal • un langage vulgaire

     zich plat uitdrukken • s'exprimer grossièrement

7   ik ben er plat voor • je suis pour à 100 %

Deens-Russisch woordenboek > plat
17 spreken

spreken

1 [algemeen] parler

2 [+ uit][blijken] se manifester

♦voorbeelden:

1   het bloed spreekt • c'est la voix du sang

     deze cijfers spreken (voor zich) • ces chiffres sont éloquents

     een vreemde taal spreken • parler une langue étrangère

     een paar sprekende voorbeelden • quelques exemples frappants

     alleen de feiten laten spreken • se baser uniquement sur les faits

     het spreken viel hem moeilijk • il lui était difficile de parler

     je spreekt nu heel anders • ce n'est pas ce que tu disais (avant)

     spreek mij er niet van • ne m'en parle(z) pas

     jij hebt goed spreken • c'est facile à dire

     gunstig over iemand spreken • dire du bien de qn.

     luid spreken • parler haut

     iemand te na spreken • dire du mal de qn.

     ik spreek je nader • nous en reparlerons; 〈 dreigend〉 tu auras de mes nouvelles

     het spreekt vanzelf • cela va de soi

     het spreekt vanzelf dat … • il est évident que … 〈+ aantonende wijs〉

     vloeiend Frans spreken • parler couramment le français

     zachtjes spreken • parler bas

     met iemand spreken • parler avec qn.

     〈 telefoon〉 met wie spreek ik? • qui est à l'appareil?

     〈 telefoon〉 u spreekt met X • ici X

     er valt met hem niet te spreken • il est impossible de discuter avec lui

     met een Engels accent spreken • parler avec un accent anglais

     namens iemand spreken • parler au nom de qn.

     om met mevrouw C. te spreken • comme l'a dit madame C.

     over iemand, iets spreken • parler de qn., qc.

     ik ben voor niemand te spreken • je n'y suis pour personne

     niet tegen elkaar spreken • ne pas se parler

     spreken tot iemand • parler à qn.

     tot de verbeelding spreken • parler à l'imagination

     van zichzelf doen spreken • faire parler de soi

     om niet te spreken van … • sans parler de …

     spreken voor iets • parler en faveur de qc.

     voor de radio spreken • parler à la radio

     dit geval spreekt voor zich • ce cas se passe de commentaire

     hij sprak: ‘laten we gaan’ • il dit: ‘allons-y’

     in zichzelf spreken • parler tout seul

→ link=recht recht, link=wijs wijs, link=zilver zilver

2   Gods almacht spreekt uit de natuur • la nature exprime la Toute-puissance de Dieu

     er sprak argwaan uit zijn stem • sa voix dénotait la méfiance

¶   de waarheid spreken • dire la vérité

     slecht te spreken zijn • être de mauvaise humeur

     niet te spreken zijn over iets • ne pas être content de qc.

Deens-Russisch woordenboek > spreken
18 vreemd

vreemd

1 [uitheems; niet vertrouwd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 étranger 〈v.: étrangère〉

2 [ongewoon] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 étrange⇒ bizarre 〈 bijwoord〉 étrangement⇒ bizarrement

3 [onbekend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 inconnu

♦voorbeelden:

1   vreemde kinderen opvoeden • élever les enfants des autres

     vreemde landen • pays étrangers

     vreemde planten • plantes exotiques

     zij is hier vreemd • elle n'est pas d'ici

     alle grootspraak is haar vreemd • toute vantardise lui est étrangère

     dat ziet er vreemd uit • cela a l'air tout à fait bizarre

     in den vreemde • à l'étranger

     een vreemde • un étranger, une étrangère

2   een vreemd luchtje • une drôle d'odeur

     vreemd doen • se comporter d'une façon étrange

     zich vreemd kleden • s'habiller d'une drôle de façon

     dat komt mij vreemd voor • cela me paraît étrange

     vreemd genoeg • curieusement

     het vreemde is, dat … • ce qui est curieux c'est que …

3   in de kamer zat een vreemde man • un homme inconnu se trouvait dans la pièce

     hij voelt zich hier vreemd • il se sent dépaysé ici

     daar ben ik vreemd aan • je n'y suis pour rien

     een vreemde • un(e) inconnu(e)

¶   vreemd tegen iets aankijken • ne pas être habitué à qc.

     vreemd gaan • donner un coup de canif dans le contrat

     vreemd opkijken (van iets) • ouvrir de grands yeux (à cause de qc.)

     dat heeft ze van niemand vreemd • elle a de qui tenir

Deens-Russisch woordenboek > vreemd
19 thuis

thuis¹

〈 het〉

1 chez-soi 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   hij heeft geen thuis • il n'a pas de chez-soi

     mijn thuis • mon chez-moi

     bericht van thuis krijgen • recevoir des nouvelles de chez soi

     van thuis weggaan • quitter le logis familial

————————

thuis²

〈 bijwoord〉

1 à la maison ⇒ 〈 van iemand, mij, jou enz.〉chez qn., moi, toi 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   vanmiddag ben ik thuis • cet après-midi, je suis chez moi

     voor jou ben ik altijd thuis • pour toi, je suis toujours là

     doe maar of je thuis bent • fais comme chez toi

     niet thuis geven • 〈 letterlijk〉 n'y être pour personne; 〈 figuurlijk〉 (se) refuser (à)

     zich ergens niet thuis voelen • ne pas se sentir à l'aise qp.

     hij woont nog thuis • il habite encore chez ses parents

     〈 figuurlijk〉 ergens thuis zijn • se sentir à l'aise qp.

     wel thuis • bon retour

¶   ik ben er niet in thuis • je ne suis pas de la partie

     〈 figuurlijk〉 in iets (goed) thuis zijn • s'y connaître en qc.

→ link=hand hand, link=klokje klokje, link=oost oost²

Deens-Russisch woordenboek > thuis
20 goed

goed¹

〈 het〉

1 [algemeen] bien 〈m.〉

2 [meestal figuurlijk][krediet] crédit 〈m.〉 ⇒ 〈 letterlijk〉 avoir 〈m.〉

3 [textiel] tissu 〈m.〉

4 [kleding] linge 〈m.〉

5 [spul] choses 〈v., meervoud〉

6 [handelswaar] marchandises 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   begrip van goed en kwaad • sens moral

     liggende goederen • biens immeubles

     roerend en onroerend goed • biens meubles et immeubles

     ik kan daar geen goed meer doen • tout ce que je fais est mal pris

     goed doen • faire le bien

     iemand goed doen • faire du bien à qn.

     het zal u veel goed doen • cela vous fera grand bien

     iets goeds • qc. de bon

     hij lust graag wat goeds • il aime les bonnes choses

     zich te goed doen • s'en donner à coeur joie; 〈 aan tafel〉 se régaler

     houd dat mij ten goede • ne le prenez pas en mauvaise part

     ten goede komen (aan) • profiter (à)

     verandering ten goede • (une) amélioration

     zich ten goede keren • tourner bien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 't is voor je eigen goed • c'est pour ton bien

     〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • bien mal acquis ne profite jamais

2   dat geld heb ik nog van hem te goed • il me doit encore cette somme

     we hebben nog een diner te goed • nous avons encore un dîner en perspective

     ik heb nog vier vakantiedagen te goed • il me reste encore quatre jours de vacances (à prendre)

     je houdt het van mij te goed • je te revaudrai ça

     dat hebben we nog te goed • ce n'est que partie remise

     dat heb je nog van me te goed • je dois encore te rendre cela; 〈 als dreigement〉 tu ne perds rien pour attendre!

4   schoon goed aandoen • changer de linge

     wollen goed • lainage

     hij heeft zijn zondagse goed aan • il porte ses habits du dimanche

————————

goed²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien

♦voorbeelden:

1   het is een goed eind lopen • ça fait une bonne trotte

     een goed jaar geleden • il y a une bonne année (de cela)

     is dat je goeie pak? • c'est ton beau costume?

     〈 sport en spel〉 een goede tweede • un bon second

     hij is een goede veertiger • il a la quarantaine bien sonnée

     een goed verliezer • un bon perdant

     doe maar goed wat zout in de soep • n'hésite pas à bien saler la soupe

     ik ben het goed zat • j'en ai par-dessus la tête

     ik ben wel goed maar niet gek • je ne suis pas tombé sur la tête

     het goed doen • bien marcher

     hij kan het er goed van doen • il a de quoi, il a les moyens

     als ik het goed heb • si je ne me trompe

     wij hebben het goed • nous ne manquons de rien

     〈 ironisch〉 is het nou goed? • ça y est, maintenant?

     het is mij goed • (je suis) d'accord

     het is ook nooit goed! • tu (il) n'es (n'est) jamais content

     hij kan geen goed meer doen • on critique tout ce qu'il fait

     dat komt wel weer goed • ça va s'arranger

     goed kunnen leren • apprendre facilement

     er goed op staan • 〈 letterlijk〉 être bien (sur une photo); 〈 figuurlijk〉 avoir réussi; 〈 ironisch〉 avoir tout gâché

     hij heeft goed praten • il a beau dire

     het eten ruikt goed • le repas sent bon

     die jas staat je goed • ce manteau te va bien

     er goed uitzien • 〈 gezond〉 avoir bonne mine; 〈 aantrekkelijk〉 être bien (de sa personne)

     hij was niet zo goed of hij moest betalen • il a bien fallu qu'il paie

     dat was maar goed ook! • heureusement!

     zou u zo goed willen zijn … • voudriez-vous avoir la gentillesse de …

     〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • de mieux en mieux

     het zou goed zijn, als je … • il serait bon que tu …

     net goed! • (c'est) bien fait!

     ook goed! • d'accord!

     dat touw is precies goed • c'est exactement la corde qu'il nous, me faut

     alles goed en wel maar … • c'est bien beau (tout ça), mais …

     ik was nog maar goed en wel thuis of … • j'étais à peine à la maison que …

     goed zo! • très bien!

     zo goed en zo kwaad als het gaat • tant bien que mal

     goed bij zijn • être éveillé

     zij zijn weer goed met elkaar • ils se sont réconciliés

     dat is goed om te weten • c'est bon à savoir

     waar is dat goed voor? • à quoi ça sert?

     hij is nergens goed voor • il n'est bon à rien

     goed voor ƒ 1000,- • bon pour 1000 florins

     hij is goed voor een paar ton • 〈m.b.t. bezit〉 il a bien quelques briques; 〈m.b.t. verdienen〉 il se fait bien quelques briques

     hij is er niet te goed voor • il en est bien capable

     dat is een goeie! • elle est bien bonne!

     dat is te veel van het goede • c'est trop, vraiment

     het goede doen • faire le bien

     niet veel goeds • pas grand-chose de bon

     〈 spreekwoord〉 wie goed doet, goed ontmoet • un bienfait n'est jamais perdu

¶   〈 figuurlijk〉 ik jou beetnemen? je bent niet goed! • moi, te jouer un tour? tu es malade!

     zich niet goed voelen • ne pas se sentir bien

     daar word ik niet goed van • 〈 letterlijk〉 cela me lève le coeur; 〈 figuurlijk〉 ça me rend malade

     zij is er goed mee • cela l'arrange bien

     ze is onderweg niet goed geworden • elle a eu un malaise en cours de route

     zo goed als • pratiquement

     het boek is zo goed als af • le livre est pratiquement terminé

→ link=blijven blijven, link=einde einde, link=houden houden, link=morgen morgen

Deens-Russisch woordenboek > goed

Страницы

См. также в других словарях:

Je suis pour — Chanson par Michel Sardou extrait de l’album La Vieille Pays France Durée 3:28 … Wikipédia en Français
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pour — n.m. Mensonge : C est pas du pour. □ prép. Être pour, être partisan : L éducation sexuelle à l école, je suis pour. / Être pour hommes ou pour femmes, homosexuel. / C est étudié pour, c est fait dans cette intention, pour que ça fonctionne … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pour — 1. (pour) prép. 1° Sert à marquer le motif, la destination. Faire de l exercice pour sa santé. • Le soleil, la lune et les astres sont conduits pour l utilité des hommes, et obéissent à Dieu, SACI Bible, Baruch, VI, 59. • ... Vivaient le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pour une ethique du futur — Pour une éthique du futur Pour une éthique du futur est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces… … Wikipédia en Français
Pour une éthique du futur — est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces deux textes sont : Philosophie. Regard en arrière… … Wikipédia en Français
Pour quelques bretzels de plus — Saison 8 Épisode no 11 Titre original The Twisted World of Marge Simpson Titre québécois Pour quelques bretzels de plus Code de production 4F08 … Wikipédia en Français
Pour l’amour d’un garçon — Pour l amour d un garçon … Википедия
Pour l'amour d'un garçon — Обложка альбома «Pour l amour d un garçon» (Элен Ролле, 1992) Студийный альбом Элен Ролле Дата выпуска 1992 Жанр Танцевальный Длительность … Википедия
Pour l\'amour d\'un garçon — Файл:Pour l amour d un garçon.jpg Студийный альбом Элен Ролле Дата выпуска 1992 Жанр Танцевальный Длительность … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

je suis pour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

je suis pour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: